bằng hữu

Friendly

Le mot vietnamien "bằng hữu" est un terme qui signifie "amis" ou "amis proches". C'est un mot un peu plus formel et littéraire, souvent utilisé dans un contexte d'amitié profonde et durable. Voici une explication détaillée :

Définition

• Bằng hữu : (arch.) amis, amis proches, amitié.

Utilisation

Le terme "bằng hữu" est souvent utilisé pour désigner des amis qui partagent un lien fort, un soutien mutuel et une confiance réciproque. Il peut également évoquer une amitié qui dure dans le temps, un peu comme des "camarades de cœur".

Exemple

• Phrase simple : "Chúng ta là bằng hữu." (Nous sommes des amis.)
• Phrase avancée : "Tình bạn giữa chúng ta là bằng hữu, không gì có thể phá vỡ." (L'amitié entre nous est une amitié, rien ne peut la briser.)

Variantes du mot

• Bằng : signifie "égal" ou "de même niveau".
• Hữu : signifie "ami" ou "compagnon".

Autres significations

Dans certaines contextes, "bằng hữu" peut être utilisé de manière plus poétique ou littéraire pour évoquer une amitié spirituelle ou philosophique.

Synonymes

• Bạn bè : qui signifie aussi "amis", mais de manière plus générale.
• Chiến hữu : ce terme est plus spécifique et signifie "camarade de combat", souvent utilisé dans un contexte militaire ou militants.

Conclusion

En somme, "bằng hữu" est un terme qui évoque une amitié profonde, souvent utilisée dans des contextes plus littéraires ou formels.

Academic

1. (arch.) amis
   • tình bằng hữu
     amitié